EINE VON WIRKLICHEN EREIGNISSEN INSPIRIERTE GESCHICHTE
NORWEGEN 1204
DIE BIRKEBEINER UND KÖNIG HÅKON SVERRISSON HALTEN DEN KÖNIGSSITZ IN NÍÐARÓS
SIE WERDEN VON DEN BAGLERN BEDROHT, DIE MIT UNTERSTÜTZUNG DÄNEMARKS DIE MACHT IM OSTEN DES LANDES ÜBERNOMMEN HABEN
UNTER DEN FLÜCHTLINGEN BEFINDET SICH DER KÖNIGSSOHN UND THRONERBE HÅKON HÅKONSSON, DEN INGA VON VARTEIG INSGEHEIM GEBAR
- Bist du Inga von Varteig? - Ja.
Wir sind Birkebeiner. Ist das Håkon Håkonsson?
Ja.
Du musst mitkommen. Der König lässt grüßen.
- Komm. - Alles in Ordnung, Håkon.
- Geht es ihm gut? - Ja.
Hallo. Wir sind bald am Ziel, dann seid ihr in Sicherheit.
Gut.
Du lebst gefährlich. Sie hat ein Kind mit dem König, Torstein.
Ich trage nur Sorge dafür, dass es dem Kind gut geht, Skjervald. Dem Kind.
- Jetzt trennen sich unsere Wege, mein Freund. - Bist du dir sicher?
Ja. Ich weiß, dass der Königssohn in guten Händen ist.
Kannst du denn Kühe melken?
Nein, das macht Ylva.
Wenn du deine Meinung änderst, weißt du, wo wir sind.
- Komm gut heim. - Danke.
Pass auf das Kind auf. Das Kind.
Aus dir wird nie ein guter Bauer, Skjervald!
- Wer ist da? - Ich bin es, Skjervald.
Da bist du ja endlich.
Ja, wir mussten bis Borg. Deshalb...
- Du wolltest schon längst hier sein. - Es dauerte länger, als wir dachten.
Das war meine letzter Auftrag. Versprochen, Ylva.
Du hast gesagt, du würdest das Haus zu Ende bauen, und dass das Speicherhaus fertig würde.
Ich weiß. Es wird fertig.
Bis zum nächsten Winter?
Bis zum Sommer.
Bis zum Sommer? Versprichst du das?
Versprochen, Ylva.
Nichts mehr mit den Birkebeinern. Ich werde nur hier bei dir und Eirik sein.
Versprochen.
Schläft er?
Nein, du schläfst nicht.
Komm her.
Schau dort.
Und dort.
Hallo.
Oh. Nein.
Komm.
DER KÖNIGSHOF IN NÍÐARÓS
Nur du kannst in seine Nähe kommen, also musst du es tun.
Um Gottes willen, Gisle, Håkon ist mein Stiefsohn.
Er ist König, Margrete.
Er ist so jung, dass er nicht versteht, dass die Zeit der Birkebeiner vorbei ist.
Die Bagler gewinnen den Krieg, und das werde ich nutzen.
Du wirst alleine mit ihm sein. Er vertraut dir. Es wird gut gehen.
Stell dir vor, einiges... Stell dir vor, es läuft nicht wie geplant?
Natürlich läuft es wie geplant. Jeder wird glauben, es war Inge.
Wenn er erst einmal in der Erbfolge steht, wird niemand uns verdächtigen.
Hier.
Bald bist du wieder Königin.
Mutter?
Das kannst du nicht tun.
Was?
Ich hab gehört, was er gesagt hat.
Du hast gar nichts gehört.
Verstehst du, was ich sage? Nichts.
Kannst du mir das versprechen?
Wenn das herauskommt, -
- sterben wir.
Meine geliebte, geliebte Tochter. Verzeih. Verzeih.
Ich muss zurück nach Schweden, aber wenn wir uns wiedersehen -
- heirate ich im Dom zu Níðarós und werde wieder Königin.
Und du... Du wirst meine... Prinzessin.
Ich weiß, es ist eine große Aufgabe. Du hast eine lange Reise vor dir.
Aber Schweden ist wichtig, und du bist die Einzige, die ihr Vertrauen gewinnen kann.
Du musst sie dazu bringen, mit der Kirche zu brechen und uns im Kampf gegen die Bagler zu unterstützen.
Mein Vater sieht uns, Margrete. Lass uns ihn stolz machen.
Skål, mein Freund.
Auf Norwegen.
Ich möchte dir danken, Margrete.
Du standest treu an der Seite meines Vaters, solange er lebte.
Ich habe deine Trauer gesehen, seit Vater starb, -
- und ich weiß, dass du ihn ebenso sehr vermisst wie ich.
Ich habe alle verloren, die mir nahestanden.
Ich habe nur noch dich und Kristin.
Auf all deine Liebe. Skål.
Leb wohl, mein Sohn.
Leb wohl, Margrete.
Holt... holt Inge Bårdsson!
Gisle, wo ist Inge?
Inge!
In Borg teilte ich das Bett mit einer Frau, Inga von Varteig.
Sie gebar meinen Sohn, Håkon Håkonsson. Er soll den Thron erben.
Die Birkebeiner in Ostnorwegen bringen ihn nach Norden.
Trefft sie mit einem Heer im Østerdal!
Wir haben einen Verräter unter uns.
Hier in diesem Raum.
Die Königinwitwe Margrete hat den König vergiftet, aber sie war nicht allein.
Sie war eine Schachfigur in einem Spiel.
Der Verräter denkt vielleicht, Rom hat den Kampf um Norwegen gewonnen.
Dass er der Buße für seine Sünden entgeht, aber glaubt mir, Birkebeiner...
Ich werde ihn finden. Keiner kommt hier raus. Das Tor ist verriegelt.
Dann senden wir ein Heer gen Süden, um den Königssohn zu suchen.
Niemand verlässt den Königshof ehe der Verräter gefasst ist.
Mein Bruder steht unter starkem Druck.
Wenn er denn nicht die Möglichkeit ins Auge fasst, selbst König zu werden.
Was meinst du damit?
Inge ist schnell bei der Hand, uns zu beschuldigen, die dem König nächsten Männer, -
- und seinen Verwandten, seinen eigenen Bruder. Gisle und Inge sind keine Königssöhne.
Aber wenn Sverres Erbe mit Håkon Håkonsson stirbt, wird einer von ihnen den Thron erben.
Und Inge ist der Ältere. Inge steht als Erster in der Reihe.
Inge Bårdsson ist derjenige, der am meisten vom Tod des Königs profitiert.
Dann beschuldigt er uns, die treuen Birkebeiner, -
- die den norwegischen Königen schon lange vor seiner Geburt gedient haben.
Nicht Inge, aber Håkon Håkonsson ist Norwegens rechtmäßiger Thronfolger, -
- und das Leben des Jungen ist in Gefahr. Wenn der Königssohn stirbt, -
- werden wir zu einem Satellitenstaat Dänemarks. Der Papst wird uns regieren.
Also... was wirst du tun, Gisle?
Alle, die versuchen raus zu kommen, werden eingesperrt. Ravn.
Du sammelst deine Männer und bringst den Königssohn her.
DAS LAGER DER BAGLER
Ein Birkebeiner aus Níðarós.
Das ist von Gisle Jarl.
Wir haben gerade Nachricht aus Níðarós erhalten.
König Håkon ist tot.
Die Birkebeiner haben ihre vereinigende Kraft verloren.
Die Zeit der Könige ist vorbei. Aber die Kirche wird immer bestehen.
Wenn ein Mann fällt, wird ein anderer seinen Platz einnehmen.
Und er ist allein Gott verantwortlich.
Wir herrschen in Ostnorwegen. Der Westteil des Landes steht als nächstes an.
Bald wird die Kirche die Macht im ganzen Norwegischen Reich haben.
Aber eins bleibt noch.
König Håkon hat einen Sohn hinterlassen.
Heute ein unschuldiger Junge.
Morgen...
Unser mächtigster Feind.
Der Junge wird auf einem Bauernhof hier in unserer Gegend versteckt gehalten.
Wer den Königssohn findet, soll für den Rest seines Lebens in Wohlstand leben.
Und übt keine Gnade bei eurer Suche nach dem Kind, -
- denn der Herr ist ewig barmherzig, aber er verlangt auch Opfer.
Lasst Recht und Ordnung fahren auf eurem Weg.
Und bringt mir den Kopf des Jungen.
So, so, Eirik, alles gut.
Psst.
Hart im Nehmen, deine Frau.
Nicht aus der Fassung zu bringen.
Was habt ihr mit Ylva gemacht?
Alles gut. Alles gut.
Ylva? Ylva!
Skjervald, wir sind hier.
Es gibt einen Jungen von königlichem Blut. Wo ist der Junge versteckt?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ist dir deine Familie wirklich so gleichgültig, -
- dass du ihr Leben für einen toten König opfern willst?
Bringt's hinter euch.
- Skjervald! - Nein, wartet! Wartet!
Der Königssohn ist in Borg.
Er war in Borg.
Du und Thorstein habt ihn weggebracht. Ich hab euch gesehen.
Sag einfach, wo der Junge ist, dann lässt er Ylva und deinen Sohn am Leben.
Der König ist tot, Skjervald.
Sag, wo der Junge ist.
In Ordnung, ich werde euch führen. Ich komme mit.
In welcher Richtung?
Richtung Norden.
Wo?
Wo der Lågen in den Mjøsa fließt.
- Ich weiß, wo. Ich zeige euch den Weg. - Verdammter Verräter.
Knickst sofort ein.
Kein Kampfgeist in dir.
Deine Frau hat nicht ein Wort gesagt.
Egal, was wir mit ihr gemacht haben.
Nein!
Holt ihn raus.
Ihm nach!
Wo ist also dieser Junge?
ERLEND VARGSSONS HOF
Ist das für mich??
- Danke. - Danke.
Du, Håkon Håkonsson, jetzt musst du ein bisschen schlafen.
Hast du Hunger?
Nein, danke.
Sicher?
Eins nehm ich.
Weißt du, gibst du mir den kleinen Finger, nehm ich die ganze Platte.
- Darf ich die ausprobieren? - Ja, ja.
Nein, nein, nein. Du musst sie so halten.
Kommt ein Bagler auf dich zu, machst du so.
In Ordnung.
Genau so. Gut. So. Gewicht in die Beine.
In die Beine.
Als dein Vater jung war, Egil, war er der raueste Krieger.
- War er Birkebeiner? - Hast du nicht davon erzählt?
Ehre den Birkebeinern und allem, wofür sie kämpfen.
Aber Bauer zu sein und Essen auf den Tisch zu stellen, -
- ist das höchst Angesehenste, was ein Mann tun kann.
Wart's ab. Aus deinem Jungen wird ein Birkebeiner.
Trym, du kannst gehen.
Dein Vater hat viel Böses erlebt, Egil. Viele von uns haben das.
Aber wir sind frei. Halte also die Augen offen.
Werde ich.
- Und die Ohren. - Ja.
Da kommt jemand! Torstein, da kommt jemand.
- Wo? - Dort.
Das Tor!
Du bleibst!
Die Bagler kommen. Schafft den Königssohn hier weg!
Mach die Leute bereit und hol Erlend. Sofort!
Skjervald. Was ist passiert? Was ist passiert?
- Ylva. - Komm.
- Das Pferd steht bereit. Hol mehr Lebensmittel. - Ja.
Schafft den Jungen weg.
Wir gehen geschlossen zu Auduns Hof, durch das Østerdal.
Geht ihr. Ich bleibe hier.
Erlend, wir können aufbrechen.
Wo hast du die Bagler gesehen?
- Sie können jeden Augenblick hier sein. - Wo?
- Sie griffen meinen Hof an. - Wie viele?
Ungefähr 12.
Nur 12?
Sie hatten einen von uns dabei. Einen Birkebeiner.
Ståle. Ja, es könnten mehr sein.
Wir müssen Håkon hier wegschaffen, bevor es zu spät ist. Ich halte die Bagler auf.
Der Junge ist sicher. Wir haben überall Wachen und Späher.
Nein, wir gehen jetzt Richtung Norden.
Der Junge bleibt.
Es ist des Königs Befehl.
Der König ist tot.
Die Bagler wissen, dass Håkon hier ist.
Woher zum Teufel wissen sie das?
Ich habe es ihnen gesagt.
Wir gehen, aber zuerst werdet ihr sehen, -
- was wir mit denen tun, die unser Recht verraten.
Skjervald.
Brüder!
Unserem Recht und unserem Blut ist zu allen Zeiten mit Widerstand begegnet worden.
Schulter an Schulter haben für einander gekämpft und geblutet.
- Gard? - Aber was ist passiert?
- Torstein, wir gehen jetzt. - Jemand hat uns verraten.
Wir... die wir zusammen aus einem Becher trinken.
Skjervald, du hast den König verraten.
Warte!
Skjervald ist einer von uns. Das ist er immer gewesen.
Zeig, dass du dem König treu bist.
Tu es, Torstein, und schaff den Königssohn hier weg.
Nein.
Das... tu ich nicht.
Dann wirst du der nächste.
Hier müssen schonungslos Köpfe rollen!
Ihr sollt sehen, was diejenigen erwartet, die uns verraten!
Wir müssen unser Recht schützen!
- Bagler! - Angriff!
Lauft zum Schlitten und macht euch davon!
Nein!
Lauft!
Nehmt den kürzesten Weg zum Østerdal. Ich nehme das Kind.
- Nein! - Verräter!
Inga, hör! Wir kümmern uns um ihn.
Du hast mein Wort. Los. Weg hier!
Torstein!
Zu den Pferden!
Bagler! Los! Los! Los! Los!
Los. Rein hier. Hier.
Lass ihnen die Wahl.
Kämpft an unserer Seite oder sterbt.
Dein Wort ist mein Gesetz, Herr.
Diejenigen von euch, die leben wollen, müssen für die Kirche kämpfen. Ihr habt die Wahl.
- Skjervald! Wir haben sie abgeschüttelt. - Psst. Er schläft.
- Er schläft. - Schläft er?
Hilf mir, ihn auf den Rücken zu bekommen.
Gut. Komm.
Gisle.
Hol mich hier raus.
Du schaffst das nicht alleine.
Nicht ohne mich.
Scheint so, als hättest du dich in mir getäuscht, Inge.
Lange.
Ich weiß, nicht du hast den König getötet.
Denn ich habe es getan.
Du musst wissen...
Dass König Sverres Geschlecht... -
- es endet hier.
Verzeih mir, Bruder.
Ich habe dich niemals dich beweisen lassen.
Allem, was du erreichen wolltest, habe ich im Weg gestanden, -
- aber jetzt bist du an der Reihe.
Zeig, welche Güte in dir steckt.
Rette den Königssohn.
Du hast mich nie gekannt, Bruder.
Du weißt nicht, wer ich bin.
- Schläfst du auch hier? - Nein.
Kristin?
Ist letzthin nachts jemand hier gewesen?
Du?
Kristin.
Ich hab niemanden gesehen.
Kristin?
Ich weiß, dass das sehr schwierig ist.
Aber jetzt musst du mir vertrauen.
Du sprichst mit niemandem, du tust nichts.
Ich bin der einzige, der dich jetzt beschützen kann. Verstehst du das?
Ja.
Torstein?
Wie geht es ihm?
Sehr gut. Hallo! Hallo, guten Tag.
Hallo, hallo, hallo. Hallo.
Sollen wir weiter?
Wir haben ihn vor Einbruch der Dunkelheit auf Auduns Hof.
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung, Egil.
- Fehlt ihm was? - Was?
Er schreit! Er wird erfrieren!
Alles in Ordnung. Schau her.
- Wir müssen einen Unterschlupf finden! - Da drüben sind ein paar Ställe.
Torstein!
Schau!
Los. Er friert.
Nimm ihn raus. Wir sind hier sicher, solange der Sturm anhält.
Hier.
Schau hier. Schau.
Seine Hände sind warm.
Das ist das königliche Blut.
Er ist ein zäher Bursche.
Ja.
Haben wir was zu essen?
Nein.
So, so, so. So, so, so...
Håkon, Håkon. Schau hier. Schau.
Schau. Schau.
Schau hier.
Schau. Schau.
Schau hier. Schau hier, Håkon. Schau.
Schau es an. Schau.
Galopp, Galopp, Galopp. Es war einmal ein kleines...
Königspferd.
Nein, ein gewöhnliches Pferd. Und dieses Pferd... wollte König sein.
Håkon. Aber um das zu werden, musste es durch einen feurigen Berg reiten.
Aber es war zu heiß, also blieb es jedes Mal stehen.
Doch eines Tages...
Fand es das Feuer in sich selbst.
Und da ritt es durch das Feuer. Au.
Und deshalb ist es den ganzen weiten Weg bis zu dir gekommen.
Ja.
Des Königs Pferd.
Oh schau...
Schau hier, Håkon, hier hast du etwas Wasser.
Schau.
Möchtest du ein bisschen Wasser?
Schau.
So. Gut.
Kann ich das Pferd haben? Schau.
Torstein.
Torstein, ich muss gehen.
Was?
Es ist nicht weit bis zu Auduns Hof. Er hilft euch weiter.
Die Bagler erwarten mich nicht im Sturm. Sie begreifen es erst, wenn es zu spät ist.
Willst du mich in einem Schneesturm hier mitten im Gebirge mit dem Königssohn allein lassen?
- Ich weiß nicht, was tun mit dem Jungen. - Torstein, ich muss.
Wir machen das hier zusammen, verdammt noch mal!
Norwegens Zukunft liegt dort, und es ist deine Schuld, dass wir hier sind.
- Meine Schuld? - Ja, das ist es.
Ylva sagte nichts. Nichts. Verstehst du das?
Verstehst du, wie stark sie gewesen sein muss?
Sie kämpfte bis zum Letzten. Und was habe ich getan?
Skjervald.
Ich muss ihn töten.
Du wirst deine Rache bekommen, Skjervald. Das ist dein gutes Recht, und deine Pflicht.
Aber das hilft nicht dem wehrlosen kleinen Jungen dort.
Das hier ist das einzige, was beweist, -
- dass Håkon unser nächster König ist.
Und nun gebe ich es dir.
Hier.
Wir werden alle sterben, Skjervald. Aber das gute Angedenken währt.
Es gibt Gerüchte, dass König Håkon einen Sohn hinterlassen hat.
Die Gerüchte sind wahr.
Wir haben alles getan, um den Thronerben nach Níðarós zu bringen.
Aber...
Der Winter kann gnadenlos sein. Wir alle wissen das.
Und es tut mir weh, sagen zu müssen, -
- dass der Junge in einem Sturm in den Bergen gestorben ist.
Der Königssohn ist tot.
Es geschieht mit großer Demut-
- dass ich die Aufgabe auf mich genommen habe, Norwegens neuer König zu werden.
Um dem Land einen Thronerben zu sichern, -
- werde ich König Sverres Tochter Kristin heiraten.
Gemeinsam werden wir für Frieden in unserem Land sorgen.
Die, die einst unsere Feinde waren, sollen unsere Freunde werden.
Die Schwerter müssen abgelegt, und der Kampf mit der Kirche endgültig begraben werden.
Ihr werdet ein neues Norwegen sehen.
Torstein. Torstein. Der Sturm hat sich gelegt.
Nimm Håkon.
Torstein! Torstein! Sie sind hier.
Sie haben uns gesehen.
So, so, so, so.
Komm. Du gehst zuerst.
Komm!
Ergreift sie, verdammt noch mal!
Skjervald! Gib vorn acht!
- Torstein! Bist du in Ordnung? - Er lebt! So. Komm!
Weiter!
Da kommen mehr!
Fahr weiter! Ich übernehme sie!
Nein!
Nein.
Torstein!
- Torstein! Torstein! Bist du in Ordnung? - Nein, verdammt noch mal!
- Gib mir das Kind. - Nein, wir müssen weiter!
Komm. Los!
Inga!
Willkommen auf dem Hof. Na, habt ihr ein Kind gekriegt?
Oh, mein Junge! Du lebst!
Mein Kind.
Danke, Torstein.
- So, so. Mama ist hier. - Torstein!
Torstein! Nimm ihn mit rein. Wir müssen den Pfeil rauskriegen.
Fertig?
- Ruhig. Ruhig. - Hol die Flasche dort.
Nein, die nicht. Das ist Lebertran. Die daneben.
Nur die Ruhe. Das hab ich schon mal gemacht. Bei Rentieren.
Bleib hier. Bleib. Bleib.
Das da... das bringt nichts.
- Wenn ich sterbe, bring ich dich um. - Ja, ja, ja.
Frikk, halt ihn unten.
- Bist du bereit? - Nein!
Ruhig.
- Ich nehm sie. - Kommt nicht in Frage.
Denk dran, was letztes Mal passiert ist.
Wir müssen ein Heer sammeln, Audun. Wir müssen Håkon nach Níðarós bringen.
Ein Heer? Kannst du nicht ein Heer holen gehen, Frikk?
Das einzige, was du hier findest, sind ganz normale Menschen.
Jäger, Bauern, Pächter und ein oder zwei holde Maiden.
Wir brauchen Krieger, Audun. Lass nach den Männern des Königs schicken.
Der König, ja.
Ja, der hat sich ja nicht lange gehalten.
Der Fenriswolf ist los. Die Gerüchte sagen, Níðarós ist völlig außer Kontrolle.
Niemand weiß, wer die Macht hat. Das können wir sein. Es können die Bagler sein.
So. Lass uns ihn in die Sauna bringen.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich habe auch meine Familie verloren.
Egil?
- Kann ich dir vertrauen? - Ja.
- Geh auf den Berg dort. - Dort oben?
Ja. Und dann suchst du dir einen Platz mit guter Aussicht gen Süden.
- Geht in Ordnung. - Dann sei die ganze Zeit über achtsam.
Schlaf nicht ein auf der Wacht. Hab keine Angst. Verstehst du?
Wenn du jemanden siehst, kommst du auf dem schnellsten Weg hierher zurück.
Herr, heile seine Wunde und befreie ihn von allem Leid.
Gib ihm Gesundheit, und lass ihn seine Tätigkeit wieder aufnehmen.
Du, der du lebst und herrschst von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Du hast Besuch.
- Was ist los? - Ich hab Angst.
Ich kann nicht alleine da oben auf dem Zimmer sein.
Der Kanzler kann dich auf dein Zimmer begleiten.
Jetzt werde ich auf dich aufpassen.
Inge.
Los. Los.
Gisle! Lass mich raus!
- Nein! - Gisle!
Hallo.
Willkommen auf dem Hof! Hallo.
Willkommen auf dem Hof.
- Wir müssen weiter. Wir müssen weiter. - Torstein. Torstein.
Entspann dich. Beruhige dich.
- Wo ist Håkon? - Er schläft.
Torstein.
Ich bin hier.
Trink das hier.
Mehr.
- Was ist das? - Lebertran.
- Du brauchst Nahrung, Torstein. - Ja, ja, ja.
Dann bist du dran.
- Kann man mehr haben? - Willst du noch ein bisschen?
Danke.
- Was ist das hier? - Glaubst du, die Leute ziehen freiwillig in den Krieg?
- Dann hast du zum Blót* geladen? - Ja. [*Opfer für die heidn. Götter]
- Wissen sie, dass sie in den Krieg sollen? - Nein.
- Und das waren alle, die du beschaffen konntest? - Ja.
Das geht nicht. Sie wissen nicht, dass sie in den Krieg sollen.
Haltet den Mund!
Hört zu!
Wir haben Birkebeiner im Haus!
Ich bin kein Birkebeiner.
Ich bin genau so wie ihr. Ich bin ein armer Bauernlümmel.
Ich versuche, den Steinhaufen zu bestellen, den wir Boden nennen, -
- und bete zu Gott, dass die Familie durch den Winter kommt.
Die Birkebeiner sind die Männer des Königs. Aber sind sie ihm begegnet?
Ihm, der sich in Níðarós versteckt, während die Bagler unser Land abbrennen.
Ihm, der auf einem goldenen Stuhl sitzt, im seidenen Bett schläft und an seinem Daumen lutscht.
Wir sind Bauern, keine Krieger. Aber wir kämpfen für das, was wir lieben.
Für unsere Familien. Weil sie überleben sollen.
Die Bagler haben meine Frau gemordet.
Sie haben meinen Jungen hingemetzelt. Eirik.
Er war nicht einmal zwei Jahre alt.
Und wofür?
Für was?
Der König in Níðarós ist tot. Aber Norwegen hat einen neuen König.
Und er ist heute hier.
Das hier ist Norwegens neuer König. Håkon Håkonsson.
Er ist es, dessentwegen die Bagler kommen, ihn zu töten.
Helft mir, den Baglern Einhalt zu gebieten, -
- damit wir uns unter diesem König vereinigen können.
Und die Baglerteufel zurück zur Hölle schicken.
Helft mir. Helft uns.
Nicht als Bauern, sondern als Männer des Königs. Als echte Birkebeiner.
Unser neuer König.
- Hier, Frikk. - Nein, brauch ich nicht.
- Was? - Ich nehme einen von den Baglern.
Es gibt nur einen Weg durch das Tal.
Der Königssohn und Inga müssen zuerst fahren, und sie fahren weiter durch das Tal hier.
Audun ist hier, und ich hier.
Hier sind die Bogenschützen. Dann führst du die Bagler hier durch, Torstein.
Wenn du weit genug gekommen bist, schießen die Bogenschützen.
- Sie kommen! - Was?
Da kommt ein Heer aus südlicher Richtung.
- Das sind die Bagler. - Alle bereit machen!
Los! Alle zusammen!
Håkon?
- Wo ist Håkon? - Inga! Håkon ist im Schlitten.
- Audun, weißt du, was du tun sollst? - Ja.
Wenn sie durchkommen, stirbt der Junge.
Es wird gut gehen. Vertrau mir.
So, so, alles wird gut, Håkon. Mama ist hier. Mama passt auf dich auf.
Ruhig jetzt, Schatz.
Sie kommen!
Wartet.
Jetzt!
Etwas weiter. Etwas weiter.
Wartet hier. Wartet hier.
Wartet.
Jetzt sind sie durch.
Wartet.
Jetzt sind wir in Sicherheit. So, so. Jetzt sind wir in Sicherheit.
Jetzt kommen sie. Bleibt, bleibt.
Greift an!
Runter von den Pferden! Greift an, verdammt!
Skjervald!
Hier. Trink.
Willkommen zum Ragnarök!
Sie kommen durch! Bringt die Pferde zum Stehen!
Skjervald, los!
Wir knöpfen sie uns wieder vor.
Was hast du gesagt?
Skjervald! Häng dich dran! Wir gehen!
Egil! Ruhig. Wir sind durch. Jetzt ist es an Skjervald.
- Sie sind durchgekommen, verdammt! - Fahr! Egil, los!
Es sind nur freilaufende Pferde.
Los, schneller!
Sie sind direkt hinter uns. Los!
Los! Schneller, Egil!
Fahr weiter! Wir halten sie auf.
Skjervald! Er kam durch!
Verräter!
Um Gottes willen, Egil, schneller!
Schneller!
Bitte! Er ist nur ein Kind. Lass ihn los!
Egil! Auf! Wir müssen gehen!
Skjervald.
Skjervald!
Skjervald. Skjervald.
Du hast es geschafft. Du hast es geschafft.
Wir werden alle sterben.
Aber das gute Angedenken währt.
Es ist gut. Weg, weg.
Alles wird gut. Es gibt keine Hochzeit.
Zeig aber nicht, dass du Angst hast, Kristin.
Einige rebellieren und haben den Níðarósdom umstellt.
Daher wird die Hochzeit hierher in den Königshof verlegt.
Wir heiraten hier. Keine Gäste.
Weißt du was darüber?
- Nein. - Komm her.
Ich weiß nichts.
Birkebeiner.
Ich muss mit Inge sprechen.
Lasst mich mit Inge Bårdsson sprechen. Sofort.
Wartet! Dies ist Håkon Håkonsson. Er ist Norwegens rechtmäßiger König.
Nein! Lasst mich los!
Er ist der Sohn des Königs! Ich schwöre es beim Leben des Jungen!
In Abwesenheit deines Vaters, König Sverre, -
- gebe ich dich, Kristin Sverrisdotter, -
- an Gisle Jarl, an Tisch und Bett, an Heim und Herd.
Jetzt weiß ich, wer du bist.
Es war Gottes Wille, dass du und Skjervald den Königssohn retten.
Daher ernenne ich dich zu Håkon Håkonssons nächstem Beschützer.
Mit der Zustimmung der Birkebeiner werde ich den Thron bewachen -
- bis Håkon alt genug ist, selbst zu regieren.
Du wirst unserem Land Frieden bringen.
1217 ÜBERNAHM DER 13-JÄHRIGE HÅKON HÅKONSSON DEN THRON VON INGE BÅRDSSON UND HIELT IHN 46 JAHRE
IM LAUFE SEINER REGIERUNGSZEIT GELANGTE NORWEGEN ZU FRIEDEN
Deutscher Text: ARNWOLDSON